Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
FAMILIA BUNDY Episodul 13
Dragostea și căsătoria
Sunt precum canarul și colivia
Ascultă ce îți spun, frate
Una fără cealaltă nu se poate
Dragostea și căsătoria
E o instituție Pe care nu o poți lua în râs
Întreabă localnicii
Și îți vor spune Că e ceva elementar
Oricât ai încerca Să le separi
E o iluzie
Oricât ai încerca vei ajunge La următoarea concluzie
Dragostea și căsătoria
De ce nu mută cineva asta ?
- Bună ! - Bună !
- L-ai văzut pe Al ? - De prea multe ori.
Nu-mi vine să cred că n-a venit.
Stai liniștită. Sunt sigură că e bine.
Cui îi pasă dacă e bine ? Mai avem 25 de minute
să ajungem la închiderea restaurantului lui Johnny B. Goode.
Îl dărâmă mâine dimineață.
Locul unde se vând burgeri ?
E mai mult de atât. Au și cartofi prăjiți.
Știi, e o rușine să dărâme un reper ca ăsta.
Oamenii vin de departe doar pentru un burger
și să se uite la pata de grăsime de pe perete unde Al obișnuia să-și pună capul.
Și când te gândești că unii oameni își pierd timpul ducându-se la Yellowstone.
Va fi o noapte de neuitat.
După ce toți care au bilet intră, vor închide ușile.
Apoi toți oamenii din oraș vor claxona pentru un rămas-bun cu dragoste.
Așa cum face Al la o înmormântare.
Se pare că ai o mulțime de amintiri acolo.
Mai multe decât oriunde altundeva.
Acolo l-am întâlnit pe bărbatul cu care voiam să-mi petrec restul vieții.
Și pe Al tot acolo l-am întâlnit.
Unde ar putea fi ? Nu ar rata asta.
E unul din puținele locuri unde îl mai lasă să intre.
Văd că ești pregătită pentru seara ta cea mare.
Nu e doar seara mea.
Sper că cina mea e reușită.
Dacă obțin postul de manager la Kyoto Național,
Steve e următorul pe listă pentru fostul meu post la bancă.
Speram să fie ocupat de o femeie, dar din respect pentru Steve, sunt neutră.
Ce drăguț.
Drăguț din partea voastră să ne păstrați somonul afumat la voi în frigider.
Al nostru era deja prea plin. Al nu l-a atins, nu ?
Nu. De fapt i-a plăcut să-l aibă prin preajmă.
Spunea că-i dă frigiderului un miros de mâncare.
Plec să ne consolidăm viitorul.
Uită-te la rochia mea ! Uită-te la peștele meu !
Uită-te la pardoseala mea !
Trebuie să mă duc acasă să mă schimb.
- Stai cu ochii pe peștele meu. - Stă el cu un ochi pe tine.
Dumnezeule ! Bancherii tocmai au parcat.
Ești sigură că nu e Al ?
Al nu conduce un Mercedes cu numărul de înmatriculare "YEN MEN."
- Nu mă pot duce așa ! - Poți îmbrăca ceva de la mine.
Poate că pot să mă duc așa.
Nu, pot să spăl rochia cu mâna și să o usuc în uscătorul tău.
Nu durează mai mult de 15 minute.
- Și cu musafirii ce faci ? - Steve poate trage de timp.
Le va arăta diapozitivele noastre de river-rafting.
Ai Woolite ?
Da. Am primit ceva ca un cadou-glumă de ziua mea.
- E sus în baie. - Mulțumesc !
Poți să-l păstrezi, dar lasă-mi vasul.
Al...
o iubește...
pe Peggy.
Scuze de întârziere, dar eram așa de grăbit,
că am "șters" o mașină parcată în fața casei lui Steve și Marcie.
Dacă își permit să cumpere un Mercedes, își permit să plătească reparația.
Ai lăsat un bilet ?
Sigur. Am scris, "Data viitoare, cumpără-ți o mașină americană."
Hai, Peg, grăbește-te. Trebuie să ajungem la restaurant.
Suntem în grupul care intră primul. Numărul 8.
Glumești. Cum ai obținut un număr așa de mic ?
Știi cum Bud se plânge că nu-l las în oraș seara târziu ?
I-am spus că poate să doarmă pe trotuar noaptea trecută
la Johnny B. Goode's și a obținut numărul 8.
Bud nu a fost acasă noaptea trecută ? Cel puțin a făcut ceva care să merite.
Doamne, sunt mort de foame. Abia aștept să-mi înfig colții
în acei burgeri pentru ultima dată și în cartofii prăjiți.
Încă dețin recordul.
Cred că încă pot mânca 10 pungi la o singură masă.
Ești grozav, dragule.
Pute aici.
- Ce-i chestia asta ? - Peștele lui Marcie.
L-a vărsat pe rochie. E sus, o spală.
Uite. Ți-am scris ceva.
"Al o iubește pe Piggy."
- Trebuia să fie un E, Al. - Corectez eu.
Cred că am scos pata.
Al, nu am știut că ești aici.
S-a dus pofta mea de mâncare...
și prosopul meu preferat.
Marcie, o pun eu în uscător.
Cine s-a jucat cu peștele meu ?
Să mergem ! Să mergem ! Să mergem !
După ce trec de numărul 8, nu mai putem intra !
Sunt gata, Al.
Îmi pare rău, Marce, dar trebuie să plecăm.
Mă descurc. Uscătorul sună când a terminat ?
De unde să știu ?
Să mergem ! Să mergem ! Să mergem !
Bine ! Bine ! Bine !
- Viața mea e terminată. - Ce drăguț, dragă.
Dacă ți-e foame, sunt sandviciuri pe masă și mici bucăți de pește pe podea.
Viața e infectă.
Nu se îmbunătățește. Vom fi la Johnny B. Goode's.
Stai puțin, Al.
Nu putem pleca când Kelly e supărată.
De ce ? Viața va fi infectă și mâine.
Știu că a mea va fi.
Bine.
Kelly, asta de obicei durează o oră. Eu spun, "Ce s-a întâmplat ?"
Tu spui, "Nimic." Eu spun, "Hai dragă, știu că ceva e putred. Ce e ?"
Tu spui, "Nimic."
Să lăsăm prostiile. Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Hai, dragă, Știu că ceva e putred. Ce e ?
Și nu uita că nu am mâncat nimic azi.
Bine.
Judy dă o petrecere pentru toți cei care contează și nu am fost invitată.
Dragă, dacă erau într-adevăr prietenii tăi...
- Te-ar fi invitat. - Te-ar fi invitat.
Mulțumesc mult, mamă. Încerci să-mi spui că nu am prieteni.
Grozav. De ce nu mă înveselești și spune-mi din nou ce norocoasă sunt
că am moștenit fruntea Bundy ?
Nu pot să cred.
Trebuie să recunosc. Nu mai sunt populară.
Și am fruntea unui delfin.
- Delfinul e un pește deștept. - Sunt distrusă !
Cel puțin știm unde va fi în seara asta.
Mai bine urc să vorbesc cu ea.
Peg, avem numărul 8. Avem 7 minute să ajungem acolo.
Dacă începe să plângă dă-i bani. La tine funcționează mereu.
Nu știu.
Părinții mei nu au vorbit cu mine niciodată când aveam o problemă
și m-am descurcat.
Nu vom ajunge la timp. Am o idee.
Vezi un ochi de pește ?
Nu, dar văd un picior de găină.
Alo, Johnny B. Goode's ? Cine-i la telefon ?
Spike, sunt Al. Ai un minut ?
La naiba cu interviul din revista People. Fă-mi un favor.
Îl știi pe prietenul meu, Grasul Charlie ?
Da, ăla gras.
El are numărul 50 și eu am numărul 8.
Te superi dacă facem schimb ?
Grozav. Te duci în parcare să-i spui ?
Vin și eu când pot, bine ?
Rock 'n' roll pentru totdeauna.
Hai, Peg.
Cartofii nu devin mai proaspeți.
Și nici tu.
Marcie, am trei întrebări pentru tine.
De ce ești într-un prosop, ce ar trebui să fac cu frații Takahashi
și de ce nu mi-ai spus că ai amestecat diapozitivele de pe rău
cu cele în care sora ta naște gemeni ?
În primul rând, am vărsat ceva.
În al doilea rând, scoate camera și întreabă-i cum se folosește.
Și în al treilea rând,
e pentru un curs pe care îl predau în cadrul grupului de femei,
"Nașterea și River Rafting : Două din greutățile naturii."
Acum du-te acasă, urcă adu-mi o rochie și grăbește-te !
Ce rochie ?
Rochia care emană putere. Fugi !
Peg, propoziția "Grăbește-te naibii" înseamnă ceva pentru tine ?
Am avut grijă de tot.
Suntem la un telefon distanță de rezolvarea acestei probleme.
Alo.
Kelly, e pentru tine !
Asta ar trebui să rezolve problema.
Marcie, simte-te ca acasă. Uită-te la televizor dacă vrei.
Și nu mângâia câinele. S-ar putea să vrea asta de la noi.
Hai, Peg. Grăbește-te.
Cei de la revista People sunt acolo. Poate ne fac o poză.
Haide !
Mamă ! Cum ai putut ?
Ai pus-o pe maică-sa să mă invite ?
Era destul de rău că nu am fost invitată.
Acum sunt plângăcioasa a cărei mamă a sunat și a implorat să invite tocilară.
Asta sunt acum. Tocilară.
Am petrecut 15 ani pentru a-mi decolora părul și a-mi face piercing-uri
doar pentru a-mi crea această imagine uimitoare
și acum s-a dus pe apa sâmbetei cu un singur telefon.
Tată !
Dar aveam numărul 50 !
Dragă, știu cum te simți acum, dar lucrurile nu stau așa de rău cum par.
Chiar și tocilarii se căsătoresc. Uită-te la Marcie.
Grozav. Exact așa vreau să-mi petrec viața.
Să stau acolo cu culoarea părului naturală, mângâind un pește mort.
Lasă-mă să mă ocup eu, Al.
Kelly, dragă, prietenii tăi sunt supărați pe tine acum,
dar vei fi o celebritate când vor vedea poza cu mine și tata în revista People.
Voi fi acolo cu mânile la spate, mâncând pungi de cartofi prăjiți.
Iar eu voi conduce mulțimea, strigând "Ia-te de cartofi ! Ia-te de cartofi !"
Ce mândră voi fi.
Mergeți și distrați-vă. Voi fi bine.
Dacă voi fi o tocilară, bine. Mă pot obișnui cu ideea.
De fapt, voi începe să mă comport ca atare chiar acum.
Ați citit vreo carte bună în ultima vreme, Dnă. Rhoades ?
De fapt, da. Se numește "Planetă vie".
Mă omorâți cu ea, vă rog ?
Nu, plecați. Dacă aș avea șansa să mă distrez,
nu aș lăsa vreo problemă de-a voastră să mă oprească.
Bine înțeles, nu sunt părinte.
Kelly a noastră se maturizează, Al.
Capul sus, dragă. Așa obții fruntea Bundy.
Hai, Peg. Nu mai avem timp !
Bună, tată. Mamă.
Dragule, cina e pe masă, lângă capul surorii tale.
- Unde mi-ai pus mașina ? - Care mașină ?
Tată, în seara asta sunt finalele raliului "Pornește-le și strică-le.
Am poziție de plecare într-o oră.
Vor fi și tocilari acolo ? Vin și eu.
Nu ai fost invitată, Kel.
Bud, ești sigur că ți-am promis ?
Tată, ai spus aseară că o repari
dacă stau pe trotuarul rece în față la Johnny B. Goode's
cu o adunătură de fraieri bătrâni și triști care cânta melodii de la Beach Boys.
Dar am promis ?
Adu mașina, Bud.
Nu vom ajunge la timp. Probabil că nu am timp să repar mașina.
Uite, Peg. Du-te tu și distrează-te.
Ce drăguț, Al. Dar nu pot merge fără tine.
Amintirile mele de la Johnny B. Goode's sunt cu noi doi împreună.
Mă bucur să aud asta.
Pentru că nu aveam nici o intenție să-ți dau biletul.
Grăbește-te, Bud !
N-am vrut să mă însor. Sunt însurat N-am vrut să am copii. Am doi.
Cum naiba s-a întâmplat asta ?
Alo, Spike ? Al. Ascultă, "Fără falcă" McKenzie e acolo ?
Da, cea fără falcă. E acolo ?
Grozav. Ascultă, ea are numărul 110. Zi-i că-i dau la schimb numărul 50, bine ?
Mulțumesc. Rock 'n' roll... ceva.
Dă-mi mașina. La o parte din calea mea.
Mă bucur să petrec niște momente între tată și fiu împreună, tată.
Gura. Încerc să citesc.
Grozav. E scris în japoneză.
Uite aici.
"Achtung ! Ihr hapft dikaf.."
Astea nu sunt instrucțiuni. E istoria celui de-al Doilea Război Mondial.
Aici e.
"Attention. Vous avez..."
La naiba. Alții pe care trebuia să-i omorâm.
Unde e americana ?
Aici e.
"Verificați bateria înainte de... Pentru a pune cablul, fiți siguri că..."
Vrei să te grăbești, Al ?
Da, termin pălăvrăgeala aici într-o clipă.
Bud, aici. Pune bateriile astea în ceva. Vezi dacă sunt bune.
- Tată, pot să te întreb ceva repede ? - Da, bine. Ce ?
Ce caută dna. Rhoades în sufrageria noastră îmbrăcată în prosopul tău preferat ?
Vrei să auzi o poveste lungă și plictisitoare cu o femeie scundă și plictisitoare
sau vrei să-ți repar mașina ?
Bine. "Puneți terminalul roșu în "le conduizez".
Prietenii mei, francezii din nou.
"Conductor."
De ce nu spun, "Puneți firul roșu în gaură " ?
Aici e. "Puneți firul roșu în gaură ".
Ce caracteristic.
Acolo se rezolvă probleme fiului în timp ce fiica ocupă locul din spate.
Ar trebui să fii obișnuită cu asta, Kel.
Știu că a fost o încurcătură la maternitate.
Undeva, într-o rezervație,
doi urangutani curăță de păduchi capul adevăratului meu frate.
Al, vorbește cu Kelly.
Cum a fost ziua ta, dragă ? Îmi stai în lumină, Kelly !
Tată...
Ai vrut un sfat, ți l-am dat.
Nu ai vrut un sfat, te-am lăsat în pace. Acum vrei un sfat din nou.
Bine. Uite sfatul meu.
- Nu sunt o maimuță. - Știm, fiule.
- Rochia mea e gata ? - Pentru corpul tău ? Nu.
Mă duc să verific.
Kelly, au fost multe petreceri la care nu am fost invitat când eram copil.
Ce mister.
Uite încă unul. Ce naiba ține prosopul ăla ridicat ?
Să continuăm, Kelly.
Apăream din senin. Stăteam acolo, cu un zâmbet mare pe față.
Spuneam, "Am ajuns" și mă duceam direct la mâncare.
Sigur că nu mă voiau acolo, dar mă distram de minune.
Dacă ei nu se distrau, păcat.
Important e că dacă vrei să fii acolo, să fii acolo, chiar dacă ei te urăsc.
Ești o Bundy. Comportă-te ca atare.
Mă duc la mine în cameră.
Ce fată bună, du-te unde vrei.
Iau binoclul cu mine.
Dacă nu pot fi acolo, cel puțin pot vedea luminile din camera mea...
Dacă pot să bag cureaua peste frunte.
Tată, sper că ești mai priceput să rezolvi mașini decât vieți.
Asta numești tu vieți ?
E aproape gata, Marce.
Cât durează să usuci o rochie ?
Ca să apăr uscătorul, Al l-a reparat și pe el.
Am un anunț de făcu. Gura.
Unde e Steve ?
Cât îi ia să găsească o rochie ? Doar nu umblă prin lucrurile lui.
Lucrurile lui trebuie împăturite cu grijă
și puse cu atenție în sertare, aranjate după culori, că șosetele lui stupide.
Al are un sertar pentru șosete ?
Da. Se numește podea.
Johnny B. Goode's tresare în seara asta.
Bateriile funcționează, tată.
Da, e seara închiderii la Johnny B. Goode's, dar ne distrăm, nu ?
Da !
Acum depărtați-vă de uși.
Ne pregătim să lăsăm oamenii înăuntru cu numere de la 100 la 150.
Peg ! Am schimbat pentru 110 ! Ce mă fac ?
Îl sun pe prietenul tău, Spike.
Îi spun că schimb cu prietena mea, "Ușuratica" Edie,
cea care te-a refuzat în liceu, mai știi ? Ea are numărul 198.
Suntem aproape gata pentru concursul de mâncat cartofi prăjiți !
Ia-te de cartofi ! Ia-te de cartofi ! Ia-te de cartofi !
Oamenii ăștia sunt idioți, tată.
Dă-mi bateriile. Am terminat cu mașina.
Ce sunt părțile alea în plus ?
Sunt părți în plus, pentru coreeni.
Steve, unde ai fost ?
Aproape ieșisem pe ușa din spate și dl. Takahashi a spus, "Hei, unde pleci ?"
Așa că nu am putut să plec. Am început să vorbim despre baseball.
Apoi am ajuns să bem sake. Am scris un poem japonez de 17 silabe.
Dă-mi asta. Asta numești tu rochie care emană putere ?
Nu pot purta asta printre bancheri !
Mă grăbeam, am pus mâna pe primul lucru pe care l-am văzut.
Am făcut și eu asta odată, așa m-am ales cu Peg.
Marcie, nu e nimic în neregulă cu rochia asta.
Bine. Avem numărul 198.
Frumoasă rochie !
Scuze.
Nu mai contează. Rochia mea e uscată.
Du-te înapoi și trage de timp.
Bine. Să vedem.
Au spus ceva de noile lor Mercedesuri. Îi pun să mi le arate.
Ok ! Ia să vedem !
Pornește.
Am văzut.
Bine, bine, trebuie să fie ceva în neregulă cu bateriile din telecomandă.
Ești sigur că nu e vorba de una din părțile în plus ?
Ai zis asta și despre mașina noastră, nu, Bud ?
Și merge bine.
Merge destul de bine încât se poate izbi
într-un Mercedes de 40 000 $ și să funcționeze în continuare.
Ia-te de cartofi ! Ia-te de cartofi ! Ia-te de cartofi !
E un record până acum, în seara asta, 8 pungi.
Era odată un tip care putea mânca 10 pungi...
Al "Porcul" Bundy.
Nu le plătea, dar le mânca.
Se pare că vom primi ultimul grup în 10 minute.
- Asta înseamnă că e ultima chemare... - Pentru colesterol !
Nu uitați, încă puteți fi o filă din istorie.
Când anunțăm că ușile sunt închise pentru totdeauna,
vrem ca toți oamenii din Chicago să claxoneze de rămas bun pentru Johnny B. Goode's.
Aș vrea să fiu moartă.
Aș vrea să fiu orb.
Pot să-mi iau adio de la post.
Nu vor încredința banca unei prostituate.
Pot să-mi pun niște cizme și să cânt cântecele lui Nancy Sinatra.
Mie îmi place. Cred că ar trebui să fii mândră.
- Du-te acolo și arată-le ce ai. - Așa s-a ales Peg cu mine.
Nu voi lăsa niciodată oamenii să mă vadă așa.
Până aici !
Tocmai am văzut-o pe Judy încercând să-mi fure iubitul pe care i l-am furat.
Nu o las să scape așa de ușor. Sunt o Bundy.
Mă duc acolo și-i scot dinții.
Frumoasă rochie, dnă. Rhoades.
Dacă ea poate să o facă, pot și eu.
Nu sunt o Bundy... Slavă Domnului.
Dar mă duc acasă chiar acum să-mi obțin postul.
Gata. Cred că erau puse greșit.
Funcționează. Ieși afară.
Mulțumesc, tată.
Peg, oricât de mult aș urî să te văd fugind, fugi.
Cât timp mai avem, Al ?
Johnny s-a dus.
- Tocmai am ratat sfârșitul unei ere. - Da.
- Vom începe o nouă eră. - Cum ? Nu avem nici o tradiție.
- Suntem Familia Bundy. - Mai avem o tradiție.
Mai știi ce făceam când ne întorceam de la Johnny B. Goode's ?
- În sufrageria părinților mei ? - Da.
Traducerea și adaptarea YONUTZ80RO
Subtitrarea YONUTZ80RO
SFÂRȘITUL EPISODULUI 13